Entenda um pouco mais dessa tradição
Alexandre Ezaki, Tóquio
Assim como no Brasil várias pessoas ainda enviam cartões de Natal e Ano Novo, aqui no Japão a tradição sugere mandar o Nengajo, que são os cartões desejando um feliz Ano Novo.
O costume teve início no período Heian (794-1185), quando a nobreza começou a escrever cartas para pessoas que moravam muito longe, já que não era possível cumprimentar a todos pessoalmente.
Com o uso cada vez maior da internet, essa tradição estava diminuindo, mas a pandemia do Coronavírus, que tem como uma das orientações o distanciamento social, contribuiu para o aquecimento desse mercado.
Exemplo de Nengajo (Foto: Frame Illust)
Mas como para tudo no Japão existem regras, com o Nengajo não seria diferente. Quem manda, quem recebe, quando, todas essas particularidades devem ser obedecidas.
Faça seu próprio cartão
Você pode encontrar um Nengajo pronto, em várias lojas de departamentos, papelarias, correios, supermercados. Cada distribuidora tem seus próprios modelos, mas atente para escolher a versão do signo do zodíaco do próximo ano. Para 2021, o escolhido deve ter como tema o Boi.
Se preferir, crie seu próprio estilo. Alguns sites oferecem modelos gratuitos, como o do Japan Post (clique aqui).
Outra opção é comprar um cartão padrão e escrever Nenga (年 賀) ao lado do endereço, indicando que é um cartão de Ano Novo.
Mensagem
Depois de ter escolhido ou feito o Nengajo, é a vez de definir qual a mensagem que você vai mandar. A frase padrão é ¨Akemashite omedetou gozaimasu¨, que significa ¨Feliz Ano Novo¨.
Nengajo com frase de Feliz Ano Novo (Foto: Frame Illust)
Existem outras frases e expressões que podem ser escritas. As que damos como exemplo, a seguir, significam basicamente a mesma coisa, ¨Feliz Ano Novo¨: Shinnen omedetou gozaimasu; Kinga Shinnen; Kyouga Shinnen; Gashou; Geishun.
Envie o cartão
A parte final de todo o processo é o envio do Nengajo. Geralmente, os cartões comprados já incluem o custo da postagem. Se for um exclusivo e feito pela pessoa, provavelmente o envio deverá ser pago na hora de entregar no Correio.
O Japan Post começa a aceitar o Nengajo a partir de 15 de dezembro. E se forem entregues até o dia 25 de dezembro, serão entregues na manhã de 1 de janeiro.
Se perder o prazo, ainda pode enviar até 7 de janeiro. Qualquer data posterior é considerada inaceitável.
Nengajo com ilustração do Boi (Foto: Dreamstime)
Você não deve enviar Nengajo a alguém que teve alguma morte na família. Nesses casos serão enviados o Mochuu Hagaki (喪 中 は が き), ou cartão postal de luto.
Existe também o Nengajo com números de loteria. Os números são emitidos pelo Japan Post e geralmente impressos na parte inferior do cartão. Os prêmios são anunciados em janeiro e geralmente são itens domésticos, como televisão, lavadoras e secadoras.
Alexandre Ezaki é jornalista formado pela Unesp de Bauru. Adora filmes, séries, músicas e esportes. Como profissional, considera-se um contador de histórias.
